Christian Ingebrigtsen synger Ed Sheeran - oversatt av Google!

Det er fint å tenke ut høyt, eller hva honning?

Det var da Christian Ingebrigtsen hadde arbeidsuke i Michael Direkte at ideen kom opp: 
– Vi tester ut hvordan det går å oversette Ed Sheeran til norsk, ved hjelp av Google translate!

Direkte oversatt
Utgangspunktet var faktisk helt seriøst. Christian Ingebrigtsens far, Stein Ingebrigtsen var en av Norges største artister på 1970-tallet. På den tiden var det helt vanlig å oversette store, utenlandske hits og gi dem ut på norsk.

John Denver's «Country Roads» ble til «Landevei».
Elvis Presley's «Only You» ble til «Bare du».
Albert Hammond's «It Never Rains in Southern California» fikk tittelen «Solen skinner alltid der du helst vil være».

«Tenker ut høyt»
Komiker Jon Niklas Rønning tok ansvaret for å oversette Ed Sheerans «Thinking out loud» til norsk. Han benyttet seg flittig av Google translate, og på norsk ble den nye tittelen «Tenker ut høyt».

Christian Ingebrigtsen tok utfordringen og fremførte låta i studio. Se og hør resultatet i videoen over.
Du kan også høre sangen i lydfilen.

Saken fortsetter under bildet.

Christian Ingebrigtsen
Christian Ingebrigtsen er aktuell med splitter nytt soloalbum «Got to be». Du kan lese mer om albumet her.

asd
PÅ NORSK: Det var god stemning da Christian Ingebrigtsen sang Ed Sheerans «Thinking out loud» på norsk. Foto: P4
Her er teksten slik den ble etter at Jon Niklas hadde oversatt den til norsk ved hjelp av Google Translate.

«Tenker ut høyt» tekst: Ed Sheeran/Jon Niklas Rønning/Google Translate

Når dine lår ikke er som de pleide fra før

Og jeg ikke feier deg av dine bein

Vil din munn fortsatt huske min kjærlighets-smak

Vil ditt blikk le i elskovens regn

 

For kjære jeg - vil - jo elske deg - til vi er 70 år

Og spedbarn min - sjel - er like hel – som den var i går

For jeg tenker på -  at:

Mennesker blir forelsket på mystiske vis

Kanskje ved et trykk fra en hånd

Meg, jeg går og synger til kjærlighetens pris

Jeg vil bare si det er sånn

 

Så honning nåååå--

Mine elskende armer er her

Kyss meg under der tusen av stjerner er

For jeg blir så svak i mine knær

Jeg tenker ut høyt

Kanskje - vi fant elskov der vi er

 

Når mitt hår faller bort og mitt minne er vekk

Og et folkehav glemmer mitt navn

Når min hååånd ikke spiller fele som før

Vil din kjærlighet få meg i havn

 

For kjære din - sjel - er like hel, den er evig grønn

Og spedbarn, ditt - smil – vil alltid hvile i elskovens brønn

 

For jeg tenker på -  at:

Mennesker blir forelsket på mystiske vis

Vi skal leve livet i fred

Og jeg vil aldri legge min trøbbel på is

Kanskje amors piler vil skje

 

For spedbarn nåååå

Mine elskende armer er her

Kyss meg under der tusen av stjerner er

For du gjør meg svak i mine knær

Jeg tenker uuuut høyt

Kanskje - vi fant elskov der vi er

Spedbarn – vi fant elskov der vi er

Honning – vi fant elskov der vi er