ERSTATTET: Det er uklart hvordan syltetøy-plakaten ble en realitet, opplyser Bane Nor Utbygging.
ERSTATTET: Det er uklart hvordan syltetøy-plakaten ble en realitet, opplyser Bane Nor Utbygging.
Bilister i Ski i Akershus har de siste månedene blitt vant til å se ulike skilt om veiarbeider og omkjøringer i sentrum.

Men plakaten som dukket opp i Jernbaneveien i forrige uke var noe litt utenom det vanlige.

«Gått litt fort i korrekturen», skriver Trine Mundgjel Brustad, som først kommenterte saken i Facebook-gruppen «Hva skjer i Ski?»

Google translate?
«Parkering syltetøy stengt på mandag, benytt midlertidig parkering som tidligere langs Jernbaneveien 4», har den spanske entreprenøren OHL skrevet på plakaten.

– Jeg måtte le litt og lurte på hvilket «navn» de andre parkeringsplassene skulle få, sier Brustad til P4.

En teori er at spanjolene puttet «traffic jam» (trafikkork) inn i Google translate – og, etter litt justering, endte opp med «parkering syltetøy».

Arbeidene i Jernbaneveien har pågått over lengre tid – noe som har satt lokale bilister på prøve.

– Det har vært en del negativitet til arbeidet som blir gjort i området, så da synes jeg dette var en morsom ting som vi kunne le av, sier Trine Mundgjel Brustad.

Saken fortsetter under bildet
parkering
JAM? Syltetøy-parkeringen har fått stor oppmerksomhet i lokalmiljøet. Foto: Skjermdump

– Litt pinlig
Ifølge Bane Nor Utbygging er det uklart hvordan glippen skjedde.

– Det er litt morsomt og litt pinlig, sier kommunikasjonssjef i Bane Nor Utbygging,  Kathrine Kjelland, til TV2, som først omtalte saken.

Hun opplyser at «syltetøy-plakaten» nå er tatt ned og erstattet med en ny.


Flere saker

- Et problem over hele landet - Det må være mulig å få fritak fra fraværsreglene for å gjennomføre den obligatoriske trafikkopplæringen når det er trafikk på veiene. Fredag 21.09 2018
Flere kanaler