ERSTATTET: Det er uklart hvordan syltetøy-plakaten ble en realitet, opplyser Bane Nor Utbygging.
ERSTATTET: Det er uklart hvordan syltetøy-plakaten ble en realitet, opplyser Bane Nor Utbygging.
Bilister i Ski i Akershus har de siste månedene blitt vant til å se ulike skilt om veiarbeider og omkjøringer i sentrum.

Men plakaten som dukket opp i Jernbaneveien i forrige uke var noe litt utenom det vanlige.

«Gått litt fort i korrekturen», skriver Trine Mundgjel Brustad, som først kommenterte saken i Facebook-gruppen «Hva skjer i Ski?»

Google translate?
«Parkering syltetøy stengt på mandag, benytt midlertidig parkering som tidligere langs Jernbaneveien 4», har den spanske entreprenøren OHL skrevet på plakaten.

– Jeg måtte le litt og lurte på hvilket «navn» de andre parkeringsplassene skulle få, sier Brustad til P4.

En teori er at spanjolene puttet «traffic jam» (trafikkork) inn i Google translate – og, etter litt justering, endte opp med «parkering syltetøy».

Arbeidene i Jernbaneveien har pågått over lengre tid – noe som har satt lokale bilister på prøve.

– Det har vært en del negativitet til arbeidet som blir gjort i området, så da synes jeg dette var en morsom ting som vi kunne le av, sier Trine Mundgjel Brustad.

Saken fortsetter under bildet
parkering
JAM? Syltetøy-parkeringen har fått stor oppmerksomhet i lokalmiljøet. Foto: Skjermdump

– Litt pinlig
Ifølge Bane Nor Utbygging er det uklart hvordan glippen skjedde.

– Det er litt morsomt og litt pinlig, sier kommunikasjonssjef i Bane Nor Utbygging,  Kathrine Kjelland, til TV2, som først omtalte saken.

Hun opplyser at «syltetøy-plakaten» nå er tatt ned og erstattet med en ny.


Flere saker

Marie Fredriksson er død Den svenske popsangeren Marie Fredrisson er død, 61 år gammel. Tirsdag 10.12 2019
Flere nordmenn ber om hjelp til julefeiringa Stadig flere nordmenn ber om hjelp til julefeiringa. Fredag 13.12 2019
Flere kanaler