GIR OSS SVAR: Språkprofessor Arne Torp forklarer opprinnelsen bak norske ord og uttrykk.
GIR OSS SVAR: Språkprofessor Arne Torp forklarer opprinnelsen bak norske ord og uttrykk.
Det er ikke en konkret kvinne ved navn Guri Malla vi refererer til, kan Arne Torp røpe. Han er professor i nordiske språk, og fast gjest i P4s Radiokompaniet.

Jøss!
- Guri er en omskrivning av "Gud". Sannsynligvis stammer dette fra de sørligste deler av landet, hvor man har vært særlig opptatt av at Guds navn ikke skulle brukes andre steder enn i bedehuset. Man har funnet det mer tilforlatelig å slipe det ned til "Guri".

Dette er det samme som når vi sier "jøss" i stedet for "Jesus", selv om ikke alle kjenner opprinnelsen.

Men Malla, da?
- Jo, det kan være en kortform av en annen bibelsk person, nemlig Maria Magdalena, forteller professor Torp. Så når vi utbryter "Guri Malla" er det egentlig "Gud og Maria Magdalena" vi sier.

LES OGSÅ: Norges vakreste sommerord

Flere kanaler